Thomas Söding
Kübel von Spott und Hohn werden über sie ausgegossen: „Wortsalat im Garten Eden“ titelt der Spiegel. Eine „theologische Bankrotterklärung“ diagnostiziert Ingo U. Dalferth in der Neuen Zürcher Zeitung. „Bibel in selbstgerechter Sprache“, wird sie verballhornt. „Der Teufel bleibt männlich“, notiert kühl Jens Schröter aus Leipzig. Hat die neue Bibel auch gute Seiten?

Werner Thiede
Protestantische Kritik einer Übersetzung zwischen Ideologie und Spiritualität

Leitende Theologen aus der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) haben den Übersetzerkreis der umstrittenen "Bibel in gerechter Sprache" aufgefordert, die Prinzipien ihrer Übersetzung einer gründlichen Überprüfung zu unterziehen.

Ingeborg Fischer
Am 5. Oktober 2006 wurde sie auf der Buchmesse in Frankfurt/M. vorgestellt; und am Reformationstag wurde ihr Erscheinen im Kreise von 600 Förderern als "großartiges Projekt" ebendort gefeiert. ...

Prof. Dr. Christian Frevel
Wer die Diskussion in den Feuilletons seit der Buchmesse 2006 verfolgt hat, wird bemerkt haben, dass die Veröffentlichung der Bibel in gerechter Sprache (...) keinesfalls geräuschlos von statten gegangen ist. Die Diskussion ist seither in vollem Gange. ... Folgende Ausführungen bieten eine Stellungnahme aus der Perspektive eines Alttestamentlers und einige Ansatzpunkte für die weitere Auseinandersetzung. ...

Stellungnahme des Rates der EKD zur "Bibel in gerechter Sprache"

... Für den gottesdienstlichen Gebrauch hält die Bischofskonferenz der VELKD die „Bibel in gerechter Sprache“ darum für ungeeignet. ...

Antwort vom EKD-Vorsitzenden Bischof Wolfgang Huber:
Das ist keine Veröffentlichung der EKD, wir haben sie auch nicht für den kirchlichen Gebrauch autorisiert. Inzwischen zeigt die Diskussion über diesen Text: Er genügt den Anforderungen an eine Übersetzung nicht. ...

Frankfurt/Main (idea) – Zwei Professoren am Theologischen Seminar der Evangelisch-methodistischen Kirche (EmK) in Reutlingen lehnen die „Bibel in gerechter Sprache“ ab, die zum Beispiel geschlechtergerechte Bezeichnungen für Gott verwendet. ...

Hans Maaß
Die Tatsache, dass dieses umfangreiche Werk bereits im Erscheinungsjahr seine 2. Auflage erfährt, spricht für sich. Offensichtlich wird ihm große Aufmerksamkeit entgegen gebracht. Es hätte ja auch die Möglichkeit bestanden, es gar nicht zur Kenntnis zu nehmen. Diese Übersetzung scheint also einem dringenden Bedürfnis entgegen zu kommen. Aber wird sie ihm auch gerecht? ...

Walter Groß
Landeskirchenamtlich bezuschusst und empfohlen, erschien zur Buchmesse 2006 im Gütersloher Verlagshaus die „Bibel in gerechter Sprache“, hrsg. von U. Bail, F. Crüsemann u.a. Die gute Absicht von 52 Übersetzerinnen und Übersetzern, die Bibel so zu übersetzen, dass sie Frauenperspektiven ernst nimmt und sensibel für den christlich-jüdischen Dialog sowie für soziale Auseinandersetzungen erscheint, hat in den unterschiedlichen Büchern der Bibel bei durchaus unterschiedlichen Übersetzungsstrategien zu qualitativ stark divergierenden, teilweise einleuchtenden, häufig aber katastrophalen Ergebnissen geführt. ...

Ludger Schwienhorst-Schönberger
„ Von deiner Freundlichkeit, ‘Lebendige’, ist die Erde erfüllt“ (Ps 119,64). „Macht euch auf den Weg und lasst alle Völker mitlernen. Taucht sie ein in den Namen Gottes, Vater und Mutter für alle, des Sohnes und der heiligen Geistkraft“ (Mt 28,19). Das klingt ungewohnt. „Gott ist jetzt auch weiblich“ titelte eine Zeitung. Was ist passiert? ...

Johan Schloeman
Geht nicht fremd! Verletzt keine Lebenspartnerschaft!: Über Gesinnungsterror und die Weihnachtsgeschichte in der Übersetzung der "Bibel in gerechter Sprache".

Eine kürzlich erschienene neue Übertragung der Bibel ins Deutsche beansprucht, «gerecht» zu sein. Genügt sie ihrem Anspruch? - Eine andere Frage: Wie weit darf eine Übersetzung gehen?
Von Ingolf U. Dalferth

D a r m s t a d t (idea) – Die umstrittene „Bibel in gerechter Sprache“ sollte besser „Bibel in selbstgerechter Sprache“ heißen. Dieser Meinung ist das gemäßigt konservative „Forum Lebendige Kirche“ in der hessen-nassauischen Kirche. Die Autoren der am 31. Oktober veröffentlichten Bibelübersetzung maßten sich an zu wissen, wie das Wort Gottes an heutige Sprach- und Denkformen anzupassen sei. ...

Dogmatische Beurteilung der "Bibel in gerechter Sprache" von Prof. Reinhard Slenczka, Erlangen

B e r l i n (idea) – Die im Oktober erschienene „Bibel in gerechter Sprache“ sorgt weiter für heftige Kritik unter Theologen. Nach Ansicht des Münchner Professors für Neues Testament, Jörg Frey, werden darin biblische Urtexte verfälscht und Leser in die Irre geführt. ...

Schluss mit Antisemitismus und Frauenfeindlichkeit der Propheten und Apostel – jetzt wird die Bibel gesäubert! Die Eiferer der Political Correctness wollen eine Übersetzung in »gerechter Sprache« vorlegen Von Robert Leicht ...

Von Felix Grigat
Mit einer neuen Bibelübersetzung in "gerechter Sprache" entfernen sich einige Protestanten zusehends vom reformatorischen Schriftprinzip (sola scriptura), wonach die Bibel allein Richtschnur für kirchliche Lehre und Tradition ist. ...

Von Elisabeth Gössmann / Elisabeth Moltmann-Wendel / Helen Schüngel-Straumann
»Gerechtigkeit« – das ist der Anspruch der »Bibel in gerechter Sprache«. Sie will Frauen gerecht werden, jüdischen Traditionen zu ihrem Recht verhelfen und für soziale Gerechtigkeit eintreten. Wird sie ihrem Anspruch gerecht? Oder ist sie eine Bibel für eine kirchlich `fortschrittliche´ Elite und nicht für diejenigen, die eine Bibel im Alltag, im Leben und im Tod, in unlösbaren Konflikten brauchen? Die Beiträge des vorliegenden Buches diskutieren die Argumente für und gegen die neue Bibel und gelangen mehrheitlich zu einem kritischen Urteil, während eine Minderheit ihre Notwendigkeit betont. ...